1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Ωχ! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Ωχ! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Βοήθεια! Βοήθεια! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Είμαι νεκρός; 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Δεν είσαι νεκρός. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Σε έχουν πάρει παρά τη θέλησή σου. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Κόμπι; Ποιος είναι αυτός; 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Ο Δρ Φιλ; Τι στο διάολο συμβαίνει; 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Δεν ξέρω. Έκανα μια παράσταση σε εφήβους με προβλήματα εγκατάλειψης... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 και ξαφνικά, ξύπνησα εδώ. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Φίλε, αυτά τα παιδιά θα τσαντιστούν. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Γεια σας κύριοι. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Παίζετε και οι δύο παιχνίδια με άλλους ανθρώπους για να ζήσουν... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 αλλά, σήμερα, παίζεις ένα παιχνίδι για τις ζωές σας. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Αυτή τη στιγμή είστε και οι δύο αναπνέοντας ένα θανατηφόρο νευρικό αέριο. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Έχετε 120 δευτερόλεπτα για να φτάσετε το αντίδοτο... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 ή πεθάνεις. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Ω, Θεέ μου! Καλύτερα να φύγουμε από εδώ! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Εκεί! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Χτύπησε τον μεταλλικό βραχίονα με κάτι. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Εκεί. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Ανάθεμα! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Συγνώμη. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Σακίλ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 αλλά είμαστε ένα λεπτό μακριά από τον θάνατο. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Απλώς κλείστε τη φωνή "Όχι". 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Κατέχετε την επιτυχία σας. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Ωχ! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Απλά φτιάξε το καταραμένο καλάθι! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Πληγώσατε τα συναισθήματά μου. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Τα συναισθήματά σας; Στο διάολο τα συναισθήματά σου! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Όλοι με τα συναισθήματά τους! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 «Είμαι παχύσαρκος». «Το παιδί μου είναι παλαβό». "Βοήθησέ με. Βοήθησέ με." 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Απλά σκάσε! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Γιατί δεν μπορώ να φτιάξω κανέναν; 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Είμαι τόσο χαζός και χωρίς αξία! Η μαμά είχε δίκιο! Η μαμά είχε δίκιο! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Γεια σου! Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Είσαι λαμπρός γιατρός. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Όχι ακριβώς. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Τι; - Απλώς λέω στους ανθρώπους να «γίνουν αληθινοί». 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Δεν είμαι καν ψυχολόγος. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Είμαι... ηλεκτρολόγος. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Σε απέτυχα, Σακ. Σε απέτυχα. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Μπούγια! - Ναι! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 30 δευτερόλεπτα έμειναν! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Φυσικά - μας θέλει να μας κόψουν τα πόδια. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Πήγαινε εσύ πρώτος. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Μαλακίες. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Ναι. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Μάλλον δεν είσαι αρκετά άντρας. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Μάλλον η μαμά σου είχε δίκιο. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Ποτέ! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Ποιος είναι ο δειλός τώρα, μαμά; 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Καραμέλα από μωρό. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Ω, Θεέ μου! - Το έκανα. Σωθήκαμε. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Τι συμβαίνει; - Λάθος πόδι. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Μητέρα- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Κανείς δεν πίστευε 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 στα πρώτα χρόνια του 21ου αιώνα 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 ότι ο κόσμος μας ήταν παρακολούθησε... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 όπως ένας άνθρωπος με μικροσκόπιο μπορεί να εξετάσει εξονυχιστικά τα πλάσματα 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 σε μια σταγόνα νερό. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Ωστόσο, πέρα ​​από τον κόλπο του διαστήματος 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 ετοιμάστηκε ένα φοβερό κακό να απελευθερωθεί 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 πάνω σε μια ανυποψίαστη ανθρώπινη φυλή. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Ξυπνάς νωρίς. Γύρνα στο κρεβάτι. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Ερχομαι. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Παρακαλώ. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Γειά σου; Γειά σου; 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Κάποιος! Ωχ! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Ξέρω ότι σου έλειψα. Α, και εμένα μου έλειψες. Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Ήθελα να περάσω για να σας ευχαριστήσω για τη δημιουργία αυτής της συνέντευξης εργασίας για μένα. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Δεν είναι καλή στιγμή. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Απλώς χρειάζομαι κάτι για να με απασχολεί τώρα που ο Κόντι είναι έξω από το σπίτι. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Μόλις έκλεισε τα 11. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Τον έγραψα στο στρατό σχολείο πέρυσι. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Υποτίθεται ότι είναι ένα υπέροχο πρόγραμμα. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Αγόρι, παιδιά, ξέρετε, απλά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Έτσι άκουσα ότι έβγαινες ξανά. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Γνωρίζοντας σε, Βάζω στοίχημα ότι έχει μυαλό. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Δονκιχωτικός." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 βαθμοί! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Ω, ξέρεις, η δουλειά σου με οι ηλικιωμένοι με ενέπνευσαν πραγματικά, Τομ. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Δηλαδή έχουν τόσα πολλά να μας διδάξουν... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 και έχουμε τόσα πολλά να τους διδάξει. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Ξέρετε, τελικά, αυτοί... πραγματικά είναι σαν εμάς... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 μόνο... μεγαλύτερος. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Τέλος πάντων, το ελπίζω μια νέα καριέρα θα βοηθήσει 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 να μην έχω το μυαλό μου... κακές αναμνήσεις. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Είμαι σίγουρος ότι έχεις και αναμνήσεις. Είναι το είδος του ανθρώπου που δεν ξεχνάς ποτέ. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Μερικές φορές, ξυπνάω μέσα τα μέσα της νύχτας 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 αναρωτιέμαι πού είναι, και μετά θυμάμαι. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Ξέρω ότι σου λείπει και αυτός, αλλά ήταν πραγματικά πιο δύσκολο για μένα. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Τροχαλίζω, αλλά αν εσύ μην εκτονώνετε τα συναισθήματά σας... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 απλά πέφτουν μέσα σου και ξέσπασε. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Όσο πιο σκληρά προσπαθείς, τόσο πιο δύσκολα γίνονται όλα... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 μέχρι που απλά δεν μπορείς αποτινάξτε το άλλο. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Ωχ! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Σαν να κουβαλάς αυτό το τεράστιο βάρος. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Μερικές φορές τα προβλήματά σας γίνε τόσο μεγάλος. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - Και μετά τι λες στον εαυτό σου; - Ιησού! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Ναι, μπορείτε να στραφείτε στη θρησκεία ή οικογένεια και φίλοι... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 αλλά στο τέλος, είσαι ακόμα σε αγωνία. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Ίσως γι' αυτό Θέλω να γίνω νοσοκόμα. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Είμαι απλά - είμαι τόσο συντονισμένος με τα συναισθήματα όλων. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Μάλλον είχα πάντα ταλέντο να είσαι- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Ω, μου... 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ράιαν, πήγαινε σπίτι. Δουλεύατε 16 συνεχόμενες ώρες. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Έλα, χρειάζομαι τις υπερωρίες. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Μην ανησυχείς. Καλά; 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 είμαι φαρδιά- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ράιαν! Τι κάνεις; 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Αυτό ήταν χρυσόβουλλο- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Όχι, όχι οι μαϊμούδες! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Είναι χαλαρά! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Ανάθεμά το, Τομ! Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω; 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Α, έλα, Ed. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Α, ναι; Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Μόλις τα πράγματα δυσκολέψουν, τα παρατάς. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 εχεις δικιο. παράτησα. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Α, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Θα μπορούσες να είσαι ο καλύτερος, μόνο αν έβλεπες τα πράγματα. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Δεν ξέρω. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Τι να σου πω, Εντ; Μάλλον δεν είμαι καλός. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Ίσως απλά δεν έχω αυτό που χρειάζεται. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Τι λες; Εξασφαλίσατε αυτή τη δύσκολη μονάδα H-500, έτσι δεν είναι; 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Α, έλα. Αυτό ήταν εύκολο. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Τομ Ράιαν. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Λοιπόν, περνάω κάθε λεπτό που ξυπνάω της ζωής μου χειρίζομαι γερανό. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Θεέ μου, μισώ τη δουλειά μου. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Γεια, Τομ! Πού ήσουν; 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Μαχαλίκ. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Yo, C.J., Αυτό είναι το αγόρι μου ο Τομ Ράιαν. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Παλιά δουλεύαμε μαζί κάτω στις αποβάθρες. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Για-γεια! Για-γεια! Για-γεια! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Γεια σου, Τομ. Πώς είναι η οικογένεια, φίλε; - Θυμάσαι τη Μέριλιν; 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Η όμορφη γυναίκα σου - πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; - Με πέταξε. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Ναι, ξέρω. Κοιμήθηκα μαζί της μερικές φορές. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Τι; - Κι εγώ. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Μιλάτε για τη Μέριλιν; Υπέροχο lay. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Τα ποπ μου με σύστησε μαζί της. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Από το διαζύγιο, είναι σαν να μην έχει σκοπό η ζωή μου. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Τις μισές φορές περπατάω νιώθεις σαν ζόμπι. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Λοιπόν, μην αστειεύεσαι με τα ζόμπι. Αυτό το χάλι εκεί - αυτό είναι αληθινό. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Ε, ξέρεις τον Nashawn, κάτω στην 120η οδό; 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Ναι. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Μου είπε ότι άκουσε ένα ζόμπι περνώντας από τα σκουπίδια της τις προάλλες. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Το επόμενο πρωί, φάνηκε ότι έλειπε. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 -Ε- - Τι; Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Πώς στο διάολο "φανερώνεις λείπει"; 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Γιατί κανείς δεν ξέρει πού είσαι όταν καταλάβουν ότι δεν είσαι εκεί! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Παιδια προσπαθω να ρωτησω... 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Μου λες λοιπόν ότι μπορείς να εμφανιστείς και εξαφανίζονται ταυτόχρονα. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Όχι, φίλε. Δεν μπορείς να εμφανιστείς και εξαφανίζονται ταυτόχρονα. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Η σκύλα δεν είναι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ! -Ε, παιδιά... 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Μμμ. Όχι, όχι. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από ένα μέρος και εμφανιστείτε κάπου αλλού εντελώς. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Έτσι, όταν εμφανιστείτε, δεν λείπεις ποτέ. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Και όταν λείπεις, δεν εμφανίζεσαι ποτέ. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Εκτός αν είσαι ζόμπι. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Δεκάρα! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Γεια, αυτό είναι κάτι εύλογο εκεί. Θα πρέπει να κάνετε blog για αυτό. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Θα το βάλω στο MySpace. -Κάνε αυτό! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Γεια σου, Τομ. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, φίλε; Πρέπει να ξεφύγεις από όλα αυτά. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. - Α, δεν ξέρω. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Όχι, όχι. Έχει δίκιο φίλε. Θα έπρεπε ελάτε να ψαρέψουμε μαζί μας ένα Σαββατοκύριακο. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Εγώ και ο Μαχαλίκ, βρήκαμε αυτό το υπέροχο μέρος το περασμένο καλοκαίρι. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Ναι. Ένα υπέροχο μέρος. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Γεια σου. Κρυώνεις; 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 -Λ-Λίγο. - Χμμ. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Γεια σου. Κοίτα, φίλε, χμ- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Δεν είμαι στα χαμηλά ή τίποτα, εντάξει; 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Ω, αυτό είναι ωραίο, φίλε. Ούτε εγώ. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Γεια, τι κάνεις; - Χαλάρωσε, φίλε. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Απλώς προσπαθώ να αρπάξω λίγους ξηρούς καρπούς. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., τι κάνεις; 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Θέλω απλώς να φάω μερικά φιστίκια. - Ε; 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Βλέπω; Φιστίκια. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Ωχ μωρό μου. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Ναι... πιάσαμε πολλά ψάρια. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Ναι. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Μαύρος μπακαλιάρος. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Δεκάρα. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Τομ, δεν... Δεν θέλω να το σκέφτεσαι... 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν ισχύει επηρεάζει τη γνώμη σου- 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Γιατί να το κάνεις αυτό, και είναι η πρώτη φορά που τον συναντώ; 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Αργά πάλι, Τομ. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Γεια σου, Μέριλιν. - Νόμιζα ότι κινείσαι. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή. πήρες τα πάντα στο διαζύγιο εκτός από το όνομά μου. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Όχι, στην πραγματικότητα, ο δικαστής μου το παραχώρησε χθες. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Είσαι πλέον επίσημα γνωστός ως "Horace P. MacTitties." 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Είμαι σίγουρος ότι ο νέος σου σύζυγος είναι ευχαριστημένος. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Είναι καλός άνθρωπος. Ένας πάροχος, σε αντίθεση με εσάς. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Δεν σε ένοιαξε ποτέ για τα παιδιά μας. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι υπέροχος μπαμπάς. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Μικρόκοσμος! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Μπαμπάς; 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, Ρέιτσελ. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Πώς πάει εκεί, ε... Πριγκίπισσα; 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Είναι κλειδωμένο. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Γεια σου! Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό, μάφιν. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Θα έπρεπε να το κάνω. - Δεν είναι πρόβλημα. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Ειλικρινά δεν με πειράζει. - Ούτε εγώ. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Ωραία. Το παίρνεις. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Θα τα πούμε την Τρίτη. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Γεια σου, Μέριλιν. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Αυτή είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς, είναι έγκυος. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Δεν είμαι έγκυος! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Δεν είχα σκοπό να... λυπάμαι. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Αν θέλετε να διορθώσετε τα πράγματα, ίσως πρέπει να ξεκινήσετε με τα παιδιά μας. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 εχεις δικιο. Αυτά τα παιδιά είναι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Λοιπόν, τα παιδιά... και το αυτοκίνητό μου. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Ωχ! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Κύριε Koji, φαίνεται ότι χρειαζόμαστε κάποιος νέος για τον λογαριασμό Norris. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Πάλι; 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Κάθε μέρα δεν έχουμε κάποιον να ψάχνει μετά από αυτή τη γυναίκα, χάνω πολλά χρήματα. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Τι έγινε το τελευταίο κορίτσι; - Γιόκο. Ρίχνω μιά ματιά. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Άγια σκατά! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Κάποιος της έβαλε μια πετσέτα από κάτω ή κάτι τέτοιο. Χριστός! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Είναι το σπίτι του Νόρις, κύριε Κότζι. Λένε ότι είναι καταραμένο. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κατάρα. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Μην είσαι γελοίος. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Αυτά τα απλά παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Χρειάζομαι κάποιον εκεί σήμερα ή είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Γειά σου. Είμαι η Σίντι Κάμπελ. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Ψάχνω για δουλειά στην υγειονομική περίθαλψη στο σπίτι. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Μου πρότεινε ένας οικογενειακός φίλος, αλλά δυστυχώς, διέπραξε- 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Ω, Θεέ μου! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Μην την πειράζεις. Γλιστράει και πέφτει. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Είσαι ο νέος καλύτερος υπάλληλος μου. Έτοιμοι να ξεκινήσουμε σήμερα; 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Ω, είναι τόσο γρήγορο. Δεν ξέρω. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Ω, εμπιστεύσου με. Θα σου αρέσει αυτή η δουλειά. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Έλα, σου δείχνω. Μπορούμε να είμαστε εκεί για 10 λεπτά. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Έλα! Έλα! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Κύριε Κότζι; 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Γειά σου; 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Ω, Θεέ μου! Ωχ! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Εντάξει, ω. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Α, ας σε σηκώσουμε και... - Α! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Εντάξει, έλα. Πάμε λοιπόν. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Ω, συγγνώμη. - Ορίστε. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει την κυρία Νόρις- αυτή κατατονική. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Ναι, απλώς προσπαθούσα για να την ξανασηκώσει στο κρεβάτι. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 φοβόμουν ότι θα πληγωθεί. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Ξέρεις, όταν μπήκα, Μόλις την είδα ξαπλωμένη εδώ στο πάτωμα. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Φυσικά, φυσικά. βοηθώ. Εσύ πιάνεις τα πόδια της, εγώ της τα χέρια. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Κυρία Νόρις, Είμαι εδώ για να σε φροντίσω. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος να σε γνωρίσω κι εγώ. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Βλέπω; Αυτή η δουλειά είναι ιδανική για εσάς. Επιτρέψτε μου να σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι περίεργο για αυτό το σπίτι. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Παρουσία. - Παρουσία; Μην είσαι ανόητος. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το σπίτι. - Είναι αστείο. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Πάντα ονειρευόμουν ότι θα ζήσω σε ένα σπίτι σαν αυτό με τον άντρα μου... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 αλλά υποθέτω ότι όλα αυτά είναι μόνο στο... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 παρελθόν. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Ποιος θέλει να δει στον επάνω όροφο; 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Είναι μια ωραία γειτονιά κοντά σε σχολεία και καταστήματα. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Υπάρχουν ξύλινα πατώματα παντού. Πέρασε σχεδόν κάθε έλεγχο. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Η μεγάλη αυλή πηγαίνει πίσω 100 πόδια. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Και εδώ είναι το μπάνιο. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Πολύ μεγάλο, πολύ... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 ωραία. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Είναι ωραίο. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Φαίνεται ότι θα ήταν υπέροχο μέρος για να δουλέψεις... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 αλλά δεν μπορώ να ταρακουνηθώ αυτό το αίσθημα του... κακού. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Κακό; Αυτή η τρελή κουβέντα. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Ξέρετε κάτι για οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ; 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Ανθρωποι; Όχι, τίποτα για τους ανθρώπους. Δεν θυμάμαι τίποτα. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Κύριε Κότζι, έκανε κάτι περίεργο συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Παράξενος; Μην είσαι ανόητος. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Αυτό το σπίτι είναι απολύτως φυσιολογικό. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο και όμως... είναι σαν να μας παρακολουθεί κάποιος. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Κύριε Κότζι; 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Αυτός ήμουν... απλά ενθουσιασμένος που θα σε προσλάβω. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Πολύ, πολύ ενθουσιώδης! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Προσφέρουμε ιατρική και οδοντιατρική και δύο εβδομάδες αμειβόμενες διακοπές! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 ελπίζω... μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Ίσως να φτάσει σε μια ολόκληρη εβδομάδα! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Έβαλες για αυτή τη δουλειά... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 έχουμε υπέροχες ευκαιρίες για εσάς. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Κύριε Κότζι, υπάρχει κάτι δεν μου το λες αυτό; 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Ήμουν... βρώμικος. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Λοιπόν... η δουλειά; 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 θα το πάρω. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Πάρε το γάντι σου! Είμαι στην πίσω αυλή! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Ρόμπι, έλα. Πάμε! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Δεν πας έτσι για να περάσει κοντά του. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Κοιτάξτε, Ραχ, αυτά είναι ανδρικά πράγματα. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Εντάξει, Ρόμπι, είσαι έτοιμος για το Tom Ryan Express; 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Ναι, ίσως, μια μέρα, Μπορώ να μεγαλώσω για να γίνω σαν εσένα. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Εντάξει, Ξέρω ότι σας απογοήτευσα τα παιδιά... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι πατέρας. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Λοιπόν, όταν ξεκινάς, ενημέρωσέ με. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Είσαι καλά; 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Τα μάτια μου! Τα μάτια μου! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Α, πολύ... καλύτερα. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Λυπάμαι πολύ. - Α, δεν πειράζει. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Έχω πάρει μπάλες στο πρόσωπο πριν. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Γεια. Είμαι η Σίντι Κάμπελ, ο νέος σου γείτονας. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Τομ, Τομ Ράιαν. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Εσύ ζεις εδώ μόνος σου; 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Λοιπόν, είμαι - φροντίζω της κυρίας Νόρις... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 αλλά... ναι, για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι μόνος μου. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Δεν ήταν πάντα έτσι. - Το ξέρω. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Νόμιζες ότι είχες βρει η αδελφή ψυχή σου. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Ναί. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Και μετά μια μέρα γυρνάς σπίτι... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 και βρείτε τη λεγόμενη αδελφή ψυχή σας στο κρεβάτι με έναν εντελώς άγνωστο. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Λοιπόν, όχι εντελώς άγνωστος... Σάμι Σόσα. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Ακούγεται οικείο; 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Όχι, καθόλου. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Αλλά ξέρω πώς είναι να πονάω τόσο πολύ... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 και το χειρότερο είναι πρέπει να το υποφέρεις- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Μόνος; - Φαίνεται ότι έχουμε πολλά μέσα... 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Κοινή. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Έχουμε ήδη τελειώσει ο ένας τον άλλον... - Δείπνο. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Προτάσεις. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Λοιπόν... ίσως το μόνο που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι φίλος. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Θα το ήθελα. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στην κυρία Νόρις. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Ήρθε η ώρα να βάλει τον καθετήρα της, και μετα απο αυτο... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Πρέπει να τρίψω ανάμεσα στις παχιές πτυχές της... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 και πρέπει να τρυπήσω τις βράσεις της. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Πρέπει να της ανοίξω και μετά- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...αδειάστε τη σακούλα κολοστομίας και... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Σκουπίστε τα σάλια. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Αυτό είναι υπέροχο. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Θα σε δω τριγύρω; -Σίγουρα. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Καλά. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Εντάξει, κυρία Νόρις, καιρός να ξεθάψω αυτή τη θορυβώδη φούσκα. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Ωχ... Ω! Ωχ! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Κυρία Νόρις; 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο αυτό το σπίτι; 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Ναι! Ναί! - Όχι; 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 Ναί! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Α, μάλλον έχεις δίκιο. Μάλλον γίνομαι ανόητος. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Απλά χαλαρώστε τώρα. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Πάμε λοιπόν. Καλά. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Ω, καημένη. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Είμαι εδώ για να σε φροντίσω. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ κι εγώ θα γίνουν υπέροχοι φίλοι. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 το κάνω. Αυτό είναι σωστό. Απλά χαλαρώστε. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Ας μπούμε σε αυτά τα αυτιά. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Καλά. Εντάξει. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Αυτό είναι σωστό. Ω, έχει ωραία αίσθηση. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Καλά. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Το αγαπάς αυτό, έτσι δεν είναι; 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Είναι ωραίο και ζεστό. Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Ω, Θεέ μου! Ωχ! Ωχ! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 λυπάμαι πολύ! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Ρόμπι! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Ερχομαι! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Ας πετάξουμε το παλιό χοιρινό δέρμα! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ωχ. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 λυπάμαι πολύ. Δεν σε είδα εκεί. είσαι καλά; 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 Είναι εντάξει. Ο λαιμός μου μείωσε το χτύπημα. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Δόξα τω Θεώ. Έχασα την ψυχραιμία μου. του γιου μου- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι φοβισμένη. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Α, τίποτα. είναι απλά- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 Υπάρχει κάτι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Χθες το βράδυ, είδα ένα πρόσωπο. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Είχε μύτη; - Ναι. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Αυτό ακούγεται σαν πρόσωπο. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Και μετά υπήρξε αυτό το παράξενο χέρι στο ντους... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 και αυτό το φρικτό στις σκάλες. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Δεν μπορώ να περάσω όλα αυτά πάλι. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Ω, κατάλαβα. Υπάρχει κάποιος άλλος τύπος. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Ακόμα τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Περιμένετε! Δεν καταλαβαίνεις. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Είναι επώδυνο να μιλάς για αυτό, αλλά σου αξίζει να ξέρεις. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Είχα παντρευτεί μια φορά. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Φύγε, σκύλα! - Μη με λες σκύλα! Δεν είσαι σκατά! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Σκάσε τον κώλο σου, χιόνι χο! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Λοιπόν... στην πραγματικότητα, παντρεύτηκε δύο φορές. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Ο άντρας μου και εγώ ζούσαμε το όνειρό μας. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Κυρίες και κύριοι, η αμφισβητία σου, η Σίντι Κάμπελ. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Μείνε χαλαρή, Σίντι. Θυμηθείτε την προπόνησή σας. Διατηρήστε την εστίασή σας. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Πάντα να σκέφτεσαι, πού είναι η επόμενη γροθιά έρχεται- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Μετά από 20 αγώνες, έμεινα αήττητος. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Μόνο ένας μαχητής στάθηκε ανάμεσα σε εμένα και τη ζώνη. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Έχεις αυτή την γκόμενα. Δεν είναι τίποτα. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Τίφανι Στόουν! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Σίντι, άκουσέ με. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πιστεύω σε εσένα. Μπορείτε να το κερδίσετε αυτό. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Και αν κερδίσω, Γιώργο, τότε θα κερδίσεις εσύ πες μου τι σημαίνει το ψευδώνυμό μου; 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Ναί. υπόσχομαι. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Καλά. Τώρα απλά μείνετε με το τρύπημα και ηγηθείτε με το δεξί σας. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Προσέξτε το πόδι σας. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Πάμε! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Ουάου, ούα! Το κάνεις άλλη μια φορά, Βγάζω ένα βαθμό, με ακούς; 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Το πήρα, το πήρα! Φίλε, δες το! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Δεν αντέχω άλλο! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 Και τότε ήταν που έχασα την ψυχραιμία μου 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 και έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, όχι! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ω, ένα νικέλιο! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Όχι! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Φύγε από τη μέση! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 Γεώργιος! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 Όχι! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Αν δεν είχα ρίξει αυτή τη γροθιά, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Κατηγορώ τον εαυτό μου για όλα αυτά. - Όπως πρέπει. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Όμως, Σίντι, το παρελθόν είναι παρελθόν. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς για το μέλλον σου. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Αν πρόκειται να αγαπήσω ξανά... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 πρέπει να είναι με κάποιον ποιος θα είναι εκεί για μένα. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Λοιπόν, δεν έχω σπουδαίο ιστορικό σε εκείνο το τμήμα. Απλά ρωτήστε τον γιο μου. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 έχω. Τι είναι ο «κοκοράκος»; 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Ε... αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Αυτό που έχει σημασία είναι Έχω απογοητεύσει πολλούς ανθρώπους. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Ω. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Πρέπει να πάω. - Περίμενε! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Ίσως απλά δεν εννοώ να είσαι ευτυχισμένος... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 αλλά κάτι για σένα με κάνει να θέλω να δοκιμάσω. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Γιατί είναι τόσο σκοτεινός ο ουρανός; 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Γιατί κινείται ο άνεμος προς την καταιγίδα; 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Γιατί κανένας από εμάς δεν έχει στεγνωτήρια; 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Δεν έχω δει ποτέ σύννεφα έτσι πριν! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 -Είσαι καλά; - Ναι. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Μπορείτε να πιστέψετε αυτή τη βροντή; - Όχι. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Αυτή η καταιγίδα είναι τόσο σφοδρή. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Ούτε εγώ έχω. - Φαντάσου να είσαι εκεί έξω. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Αυτό το τελευταίο ακουγόταν πολύ κοντά. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Μην ανησυχείς - αστραπή ποτέ χτυπά στο ίδιο σημείο δύο φορές. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Πού είναι η Ρέιτσελ; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Ω, ορίστε. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Καλά. Αυτό είναι όλο. είμαστε καλά. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Αυτός ο τελευταίος κεραυνός μύριζε σαν α- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Γιγαντιαίο τουρσί. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Ναι, ο... κεραυνός. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Θα πάω να βρω τον Ρόμπι. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Γύρισέ το ξανά, δες αν θα ξεκινήσει. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί, απλά δεν λειτουργεί. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Αρχή! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Πάω! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Τα έντερά μου έχουν σταματήσει να κινούνται! Γιατί; 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Πώς πάει, Μάρβιν; - Μόλις έβαλα αυτό το αυτοκίνητο να λειτουργεί. τώρα είναι νεκρό. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Δοκιμάστε να αλλάξετε την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. - Καλή ιδέα. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Θάνατος στην Αμερική! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Α, σκατά! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Τρέξιμο! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Πανέμορφο ντύσιμο! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Ευχαριστώ. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Πού είναι η βόλτα σου, Γ; - Μετακίνησέ το, ρε! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Γειά σου; 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} «Χάρο»; 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Hibachi. Μπενιχάνα. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Ναγκασάκι.Οκινάουα. Χοκάιντο. Γιοκοχάμα. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Καράτε. Είδος πολεμικής τέχνης. Σούμο. Σαμουράι. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Χαρακίρι. Τσουνάμι. Καμικάζι. Μπανζάι. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Μινόλτα. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Βούδας! Κιμονό Shitake! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Τεμπούρα. Σούσι. Σασίμι! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 Αυτό είναι καλύτερο. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Πάμε, γλυκιά μου! Πάμε! Πάμε! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Ρόμπι, σπίτι του μπαμπά! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Θάνατος. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Μπαμπά, μίλα μου. Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Επίθεση εξωγήινων! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό περίπου το συνοψίζει. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Γεμίστε το με φαγητό. Φεύγουμε από αυτό το σπίτι σε 60 δευτερόλεπτα. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 κώλο μου! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 Πέος. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Πρέπει να πάμε. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Σίντι! - Τομ! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Τρέξε για αυτό! - Πού πας; 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Κάποιος είναι εκεί έξω, κάποιος ποιος ξέρει τρόπο να σταματήσει όλο αυτό. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Α, δεν θα καταλάβαινες. - Καταλαβαίνω. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Έλα μαζί μου. - Α, θα το ήθελα, αλλά τα παιδιά μου. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Όταν τελειώσει όλο αυτό, υποσχέσου μου το θα με βρεις, που δεν θα με ξεχάσεις ποτέ... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 ότι δεν θα τα παρατήσεις μέχρι να επιστρέψω στην αγκαλιά σου. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Ζωντανός; - Ναι. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 υπόσχομαι. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Αντίο, Σίντι. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Γεια, περίμενε! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα... για τύχη. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Μάρβιν! Έβαλες σωληνοειδές; 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Ναι, πήρα ένα από εκείνο το κράξιμο εκεί πέρα. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Μπες μέσα. - Γιατί να το κάνουμε; 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Επειδή είσαι δική μου ευθύνη τώρα, και σου αρέσει είτε όχι, είμαι ό,τι έχεις. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Ωχ! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Γεια σου. Γεια σου! - Δόξα τω Θεώ. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Γεια σου! Τι κάνεις; 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Μπες στο αυτοκίνητο, Μάρβιν. - Έλα, Τομ, σταμάτα να αστειεύεσαι. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Μπες στο αμάξι, Μάρβιν, ή θα πεθάνεις. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Εντάξει, εντάξει. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Όχι, περίμενε να... - Ακόμα κλειδωμένο. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Γιατί φτάνεις ταυτόχρονα; -Τι εννοείς; 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Εντάξει, στα τρία. - Μετράς τώρα; 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Ένα, δύο, τρία, άνοιξε την πόρτα! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Εντάξει, στα τρία. - Ένα, δύο- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 Τρεις. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Μην το κάνεις αυτό. Προσπαθείς να με εκνευρίσεις. - Είναι ακόμα κλειδωμένο. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Πάω σε τρία. Ένα, δύο - 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Μην μετράς όταν μετράω. Έχω πρόβλημα με αυτό. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 -Τι συμβαίνει με σένα; - Γυρίστε το στόμα σας στο πλάι. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Αν με κοιτάξεις, χάνω το μέτρημα. -Τι είσαι τρελός; 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Ένα, δύο, τρία! - Δύο, τρία! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Μην το κάνεις την ίδια στιγμή. - Είπες «τρία». 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Πηγαίνετε στο "τέσσερα". Μπορείτε να μετρήσετε; - Τέσσερα. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Δηλαδή στα «τρία» σου ή στα «τέσσερα» μου; - Υπάρχει μόνο ένα «τρία». 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Προσπαθώ να μπω στο αμάξι. - Τότε το κάνεις στο «τέσσερα». 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Είπες «τρεις». Έτσι το κάνεις στο "τρία" ή το κάνω στο "δύο"; 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Για όνομα του Χριστού! - Άκουσα «τρία». 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Εάν το πλήθος είναι "τρία", το κάνεις στο "τέσσερα". 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Τώρα είναι «τέσσερα». - Γιατί θα πήγαινες στο «τέσσερα»; 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Μου έδωσες «τέσσερα» πρώτα και μου έκλεψες τα «τέσσερα». 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 -Μα πρέπει πρώτα να μετρήσω μέχρι το «τρία». - Μου έκλεψες τα «τέσσερα». 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Απλά επιτρέψτε μου να πω "τρία". - Σε περιμένω τώρα, ε; 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Θέλεις να περιμένει πάλι ο μαύρος; -Κάνε ό,τι θέλεις. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Αυτό έκανα. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Γιατί θα το φτάσετε όταν Λέω "τρία"; Περί αυτού πρόκειται. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Πάω ακόμα στο «τέσσερα»; 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Όταν λέω "τρία", μην ανησυχείς για το «τέσσερα». 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Μπορείτε να πάτε σπίτι, να παρακολουθήσετε τηλεόραση και γύρνα πίσω και μετά άνοιξε την πόρτα! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Ωραία. - Ένα- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Όχι. Κανένας. Είμαι έξω. Όχι ευχαριστώ. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Θα πάρω το επόμενο. Αυτό λειτουργεί για εσάς; 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Ιησούς. - Στάση. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Σοβαρά, θα προτιμούσα να είμαι νεκρός. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 ΚΟΡΙΤΣΙ «Ένα κορίτσι είχε μια πάπια κατοικίδιο. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 «Ταΐζε και φρόντιζε της κατοικίδιης πάπιας της. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 «Αλλά μια μέρα, η πάπια λύθηκε και έφυγε τρέχοντας από το κορίτσι. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 «Η πάπια έτρεξε στο δρόμο και συνέχισε να τρέχει... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 μέχρι που βρήκε μια λιμνούλα». 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Κύριε Πρόεδρε, μόλις λάβαμε είδηση... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 ο πλανήτης δέχεται επίθεση από εξωγήινους. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Ω. Εντάξει. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "Η πάπια πήγε πίσω"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Κύριε; Έχουν ήδη εξαφανιστεί μερικές από τις πόλεις μας. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Αν δεν γίνει τίποτα, θα μας σκοτώσουν όλους. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 βλέπω. Λοιπόν, θα το χειριστώ σε ένα λεπτό. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Αλλά τώρα, πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με την πάπια. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Κύριε, κάθε στιγμή που περνάει, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν άσχετα... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 αλλά αυτή η πάπια έχει ακόμα μια ευκαιρία μάχης. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Έχω διαβάσει την ιστορία πριν, κύριε Πρόεδρε. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Η πάπια πεθαίνει. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Θεέ μου! Αυτό είναι φρικτό. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Κύριε Πρόεδρε, οι εξωγήινοι; Δεχόμαστε επίθεση. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Εννοείς, τώρα όλα αυτά οι γονείς των παιδιών θα μπορούσαν να είναι νεκροί; 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Μικρόκοσμος! Παιδιά, παρακαλώ! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Δεν πέθαναν μόνοι τους. Είμαι σίγουρος ότι αυτοί πέθανε με όλους τους άλλους ανθρώπους που αγαπούσες. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Ακόμα και ο Άγιος Βασίλης; 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Όχι, φυσικά και όχι. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο Άγιος Βασίλης. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Ακριβώς όπως η νεράιδα των δοντιών, εντελώς φτιαγμένη. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Πασχαλινό λαγουδάκι- Δεν υπήρξε ποτέ. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Ο γυναικείος οργασμός. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Περίμενε να δεις τι θα γίνει όταν προσπαθείς να το βρεις. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Τι συμβαίνει; Οι γονείς σου όλοι παίρνουν διαζύγια; 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Μπορώ να τους δώσω μια μικρή συμβουλή, αν θέλεις. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Α, ξέχασα. Είναι όλοι νεκροί. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Εντάξει τώρα, ας προχωρήσουμε μια άλλη ιστορία, "Rumpelforeskin". 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 «Στίλτσκιν», κύριε. Πρέπει να σε πάμε στον Λευκό Οίκο. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Απλώς δεν έχω παιδιά. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Θύμισέ μου να υπογράψω αυτό το νομοσχέδιο για τις αμβλώσεις. - Ναι, κύριε. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Μπορείς να φύγεις μέσα από τις μπροστινές πόρτες εξόδου... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 ή την τρύπα που ανοίγει στο πλάι του αεροπλάνου. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε επιλογή σε αεροπορικές εταιρείες... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 και εκτιμούμε πετάτε με την Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Ευχαριστώ. - Γεια; 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου! το βρήκα! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Σίντι; - Μπρέντα; 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Ω, Θεέ μου. Έχει περάσει τόσος καιρός. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Ναι, πάρα πολύ. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Α, σκέφτηκα ήσουν κι εσύ νεκρός. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Τι κάνεις εδώ; Ήσουν σε αυτό το αεροπλάνο; 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Όχι, προσπαθώ να έχω μια καλή ιστορία. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Τώρα είμαι δημοσιογράφος. Δουλεύω για τις τοπικές ειδήσεις. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Ουάου, το κάνεις πραγματικά καλά για τον εαυτό σου. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Ήμουν σε αποστολή. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Εδώ είναι το Ντιτρόιτ. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Και εδώ είναι το Ντιτρόιτ μετά την επίθεση. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Ω, Θεέ μου. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Η επίθεση ήταν καταστροφική. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Τελείωσε, Σίντι. Η ανθρωπότητα έχασε τον πόλεμο. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Όχι, όχι. Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Έχω λόγους να πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος εδώ που έχει τις απαντήσεις... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 ίσως ακόμη και ένας τρόπος για να αντεπιτεθούμε. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Ερχομαι. Θα έκανε μια υπέροχη ιστορία. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Ισως. Αλλά πώς είναι υποτίθεται ότι θα φτάσουμε εκεί; 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Κανένα από αυτά τα αυτοκίνητα δεν λειτουργεί. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Περιμένετε. Δείτε αν αυτό λειτουργεί. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Γεια σου! Πήρα το τελευταίο αυτοκίνητο που λειτουργεί στη Νέα Υόρκη! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Αυτός είναι ο δρόμος μας, σκύλες! Χα-χα! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Έχεις δίκιο, Σίντι. Αυτό λειτούργησε αρκετά καλά. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 Ι- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Δείτε όλους τους τραυματίες. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Είναι τόσο λυπηρό. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Αρουραίος, φίλε! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Ωχ! Αυτός ο υπόνομος χρειάστηκε για πάντα να διορθωθεί! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Φίλε, θα χρειαστώ ένα ζεστό μπάνιο μετά από όλα αυτά... 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Τι διάολο συνέβη εδώ; 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Ζόμπι! - Φτου! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Πάμε! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Μην τους αφήσετε να σας δαγκώσουν! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Συχαρίκια! Μπορούν ακόμα να αισθάνονται ηλεκτρισμό. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Γιαγιά; Τα ζόμπι έχουν τη γιαγιά μου! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Πέθανε γιαγιά! Καλούπι! Καλούπι! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Σε αγάπησα! σε αγάπησα! - Μαχαλίκ; 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Δείτε τι έκαναν στη γιαγιά μου! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Ουάου! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Αυτή η γυναίκα με μεγάλωσε από τη γέννησή μου. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Έι, έχει αυτοκίνητο. Έχει αυτοκίνητο. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Δώσε μας το αυτοκίνητο και τα κλειδιά! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου. Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ. Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. Μην ανησυχείτε παιδιά. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσουν... 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Βγάλτε το ρομπότ από τη σοκολάτα. Αλλά αυτό είναι απλώς κοινή λογική. Ω, σερβιτόρος! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Μπαμπά! - Παιδιά! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 Ουάου! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Γιατί; 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Λοιπόν. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Δώσε το όπλο. Παίρνω το αυτοκίνητο. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Τι κάνω για αυτόν; 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Δεν θέλω το αυτοκίνητο. Χρειάζομαι μόνο ένα όπλο. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Δεν υπάρχει περίπτωση να παρατήσω το όπλο. Θέλω το αυτοκίνητο. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Χρειάζεσαι λοιπόν ένα όπλο, και θέλεις αυτοκίνητο. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 -Τι θέλεις; - Λοιπόν, δεν είχα ποτέ μαχαίρι. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Καλά. Ας ανάψουμε όλοι τρεις. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Ένα, δύο, τρία. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Είναι σωστό αυτό; 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Δεν νομίζω. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Μπαμπά, παίρνουν το αυτοκίνητο. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Ναι, καλά, ας συνεχίσουμε. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Τι; Αυτό είναι; Τα παρατάς; 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Ναι, έτσι είναι. τα παρατάω. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Θέλετε έναν ήρωα; Πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Γιατί; 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Πάμε. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Το κορίτσι αγκάλιασε την πάπια, και μετά πεθαίνει; 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Κύριε Πρόεδρε, το έθνος δέχεται επίθεση. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Πάρε με Homer Landsquiddy. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Εννοείς «Εσωτερική Ασφάλεια». 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Κύριε, αυτή η γυναίκα ήταν αυτόπτης μάρτυρας σε μια από τις επιθέσεις. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Τι μπορείτε να μας πείτε; - Είναι άφθαρτοι. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Τα ρούχα κάηκαν τα σώματα όλων. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Υπήρχαν γυμνοί άνθρωποι παντού. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Ήσουν γυμνή; - Όχι. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Δόξα τω Θεώ. Μερικά καλά νέα επιτέλους. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Πάρτε της ένα αναμνηστικό. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Η Lil' Kim πήρε το σάντουιτς μου. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Κοίτα έξω - Ο Ράσελ Κρόου έχει τηλέφωνο! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, μην με κατουρήσεις! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Υπέροχη κυρία μου μπουμπούκια! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Που βρισκόμαστε; 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είμαστε κοντά. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Υποτίθεται ότι είναι κοντά στο μίλι 62. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Όχι, είναι απλά... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Γνώρισα αυτόν τον τύπο, και αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλής. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Ω, θα τον αγαπούσες, Μπρέντα. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Πώς τον λένε; Μπορεί να τον είχα ήδη αγαπήσει. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Τομ Ράιαν. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Ναι, το έκανε. Μεγάλος, χοντρός Κινέζος; 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Όχι... Όχι. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Αλλά είναι ο τύπος που θα ήθελα για να μοιραστώ την υπόλοιπη ζωή μου. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Η Σίντι! Ματιά! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Τι είναι αυτό το μέρος; 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Δεν ξέρω, αλλά του πατέρα του αγοριού κάπου εκεί μέσα. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Θα πρέπει να μπούμε κρυφά. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Αλλά δεν θα το κάνουμε συνδυάστε ντυμένοι έτσι. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Μπρέντα, κοίτα. - Είναι υπέροχο αγόρι. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Ιεζεκιήλ; 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ιεζεκιήλ, πού είσαι; 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ιεζεκιήλ, θα κάνουμε αγώνα ποδιών; 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Όχι εξαπάτηση. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Αυτός είναι! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Είναι χαριτωμένος. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Φίλοι, φίλοι. Μην φοβάστε τον θόρυβο από αυτούς για τους οποίους δεν μιλάμε. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Υπάρχει μια ήπια εκεχειρία ανάμεσα στο χωριό μας 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 και τα πλάσματα πέρα από τα σύνορά τους. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Τώρα, ποιος θα ήθελε να πει χάρη; 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ωχ! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Αχ, Ιεζεκιήλ. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Πιπ-πιπ. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Κόλπος κατούρης. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Αμήν. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Πατέρας; 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Πρίνος. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Για ποιο σκοπό διακόπτεις 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 η γιορτή της εγχώριας εταιρικής σχέσης 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 του Μαρδοχαίου και του Ος; 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Οι φρουροί έπιασαν δύο ξένοι κοντά στην καμπίνα. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Ποιος είσαι; 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Με έστειλε ο γιος σου. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Μην είσαι γελοίος. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Δεν έχω γιο. - Δεν είναι αλήθεια! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Ξέρω ποιος είσαι. Έχω δει τις εικόνες. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Ήμουν νέος. Χρειαζόμουν τη δουλειά. - Όχι. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Στο σπίτι της κυρίας Νόρις. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Δεν ήξερα ποιανού ήταν το σπίτι. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Με νάρκωσαν. Δεν πειράζει αυτό. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Είστε ξένοι. Το συμβούλιο θα αποφασίσει για τις τύχες σας. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Το ερώτημα των ξένων είναι τώρα στο χέρι. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Αλλά πρώτα, Μάρθα, εχεις καποια νεα? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Ναθάνιελ Ουίνστον και η Άλις Σμιθ 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 με ενημέρωσαν των προθέσεων τους. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Σκοπεύει να κάνει σεξ μαζί της το συντομότερο δυνατό. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Σκοπεύει να δώσει μια ήπια μάχη και μετά ενδώσου. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, κάτι σε ενοχλεί; 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Τώρα έχουμε πλειοψηφία από αυτούς που θέλουν να πουν "είμαι"... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 αντί για «είμαι». 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Είμαι για αυτό. - Είμαι αντίθετος. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Σιωπή! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Έχουμε πιο σημαντικά θέματα να συζητήσουν. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Φοβάμαι ότι η παρουσία των ξένων 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 θα προσελκύσει αυτούς από τους οποίους δεν μιλάμε. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Αν μιλήσεις για αυτά για τους οποίους δεν μιλάμε... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 δεν το μίλησες 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 για το οποίο δεν μιλάμε; 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Μην μιλάτε για αυτό από τα οποία περίπου 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 μιλάμε να μη μιλάμε... περίπου. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Ο Γέροντας Χέιλ. Θα πρέπει να καλωσορίσουμε οι ξένοι ανάμεσά μας. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Ιερεμίας, δεν πρέπει κρατηθεί η γλώσσα σου; 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Λυπάμαι, Γέροντα Χέιλ... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 αλλά μερικές φορές κουνιέται η γλώσσα μου πέρα από την ικανότητά μου να το ελέγξω. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Αυτό είναι ένα πρόβλημα με το οποίο Είχα μεγάλη εμπειρία. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Ίσως μπορούσα να τον βοηθήσω σε ένα δωμάτιο στο οποίο δεν υπάρχουν άλλοι. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Ή μπορείτε να παρακολουθήσετε όλοι. Δεν χαρίζω. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Σιωπή. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Μετά από αυτό, τι θα λέγατε να πάρετε το δικο σου για το οποιο δεν μιλαμε... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 και σύρω το στη θέση μου που μου αρέσουν- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Σιωπή! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Οι μεγάλοι θα συμβουλεύονται. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Αχ. Πολύ καλύτερα. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Δεν είμαι στο σπίτι μου, έτσι; 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Όχι. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Εξωτερικοί, το έχουμε αποφασίσει να σε αφήσουμε να μείνεις μαζί μας... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 έτσι ώστε να είστε ασφαλείς από αυτοί από τους οποίους δεν είμαστε- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Ή όχι. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Μιλώ. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Τώρα όμως που είσαι ένα μέρος του χωριού μας... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 καταλάβετε αυτό: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Μπορεί να μην φύγεις ποτέ. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Όχι! Όχι! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Πώς πέθανε ο γιος σου; 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Η μοίρα του κόσμου διακυβεύεται. - Ξέρεις τι να κάνεις. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Ήσουν εσύ; Τον σκότωσες; 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Αυτό είναι κάτι σκατά με το οποίο δεν θα βάλουμε. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Είμαι για αυτό. - Είμαι αντίθετος. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Αυτό το χωριό δεν είναι αυτό που ήταν. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Λίγες ώρες μετά η καταστροφική επίθεση εξωγήινων... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 παγκόσμιοι ηγέτες συγκεντρώθηκαν στα Ηνωμένα Έθνη. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 Σε αυτήν την, την πιο σκοτεινή ώρα της ανθρωπότητας... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 η ανθρώπινη φυλή έχει μετατραπεί, ως ένα... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 στη σοφία και την ηγεσία 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Σας εννοούν, κύριε. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Α, ναι, φυσικά. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Λοιπόν... Ινδός, Γάλλος και ο Πάπας είναι όλοι σε ένα αεροπλάνο. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Ο πιλότος λέει, «Γεια, κανείς από εσάς δεν έχει κάνει περιτομή;» 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Έτσι ο Πάπας σηκώνεται τη ρόμπα του και λέει... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 «Σκάσε, ηλίθιε. Δεν μιλάς καν αγγλικά». 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Ρώτησε ο Ισραηλινός τον Γιαπωνέζο να του ανοίξει τα μάτια... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 αλλά ο Ιάπωνας λέει, «Δεν στραβοκοιτάζω, τρελό Εβραίο. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Εσύ είσαι αυτός που με πούλησε αυτά τα φτηνά γυαλιά». 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ένας Βέλγος και ένα κουβάρι σκύλος; 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Ο Βέλγος πίνει κρασί, αλλά ο σκύλος μυρίζει καλά. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Αλλά, σε μια σοβαρή σημείωση, Είμαι εδώ σήμερα στο... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 «un»...γιατί η Γη έχει δεχθεί επίθεση. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι μπορούμε βρήκαν τρόπο να αντεπιτεθούν. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Οι στρατιωτικοί μου σύμβουλοι στο Πεντάγραμμο 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 έχουν καταφέρει να κάνει το αδύνατο. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Έχουν συλλάβει ένα των εξωγήινων πυροβόλων ακτίνων θερμότητας. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Όπως γνωρίζετε, η ακτίνα θερμότητας καταστρέφει το σώμα, αφήνοντας πίσω τίποτα άλλο παρά ρούχα. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Οι μηχανικοί μας κατάφεραν να αντιστρέψουν την πολικότητα του όπλου 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 με την ελπίδα ότι μπορεί τώρα να στραφεί ενάντια 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 οι εξωγήινοι εισβολείς. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 Λοιπόν, πού ήμουν; 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Α, ναι. Αναμένουμε ότι η Οι εξωγήινες ασπίδες θα είναι ευάλωτες 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 σε αυτό το αναδιαμορφωμένο όπλο. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Άνθρωποι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Παρακαλώ, άνθρωποι. Τώρα, ξέρω ότι αυτό Η νέα τεχνολογία μπορεί να φαίνεται τρομακτική... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 αλλά το πιστεύω κατά βάθος μέσα σε αυτό το θερμικό κανόνι 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια επίδειξη. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Τώρα ας δούμε αν αυτό το πράγμα είναι συνδεδεμένο. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Ε... δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Όλα είναι χαλαρά και φτερουγίζει τριγύρω. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Κοιτάξτε αυτό το μικρό ροζ πράγμα. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Κάποιος να πάρει λίγο λιπαντικό, και θα το ρίξουμε εδώ μέσα. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Εκεί. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Αρπιστής. Καλέ Θεέ, αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι γυμνοί. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Δεν ντρέπεσαι; Δεν έχεις αξιοπρέπεια; 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 -Κύριε είσαι γυμνός κι εσύ. - Είμαι; 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ζαρωμένο δερμάτινο παλτό. - Κύριε! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Δεν είναι κουμπιά; - Όχι! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Το έχω τραβήξει αυτό το πράγμα πάνω κάτω σαν φερμουάρ. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Πάει πάλι αυτή η πάπια. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Ε, φίλε, βλέπεις αυτό το κόκκινο ζιζάνιο; 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Οχι. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Μπαμπά, πόσο ακόμα μέχρι τη μαμά; 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Δεν ξέρω. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα Μπορώ να κουβαλήσω την αδερφή σου. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Έχω περπατήσει όλο αυτό το διάστημα. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Τότε ποιος είναι ο διάολος... - Θα σε πληρώσω. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Μείνε κοντά, Ρέιτσελ. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Μπαμπά, κοίτα! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Γεια σου! Γεια σου! Παιδιά! Θέλω να βοηθήσω! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Ρόμπι! Ω, όχι. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Μην κουνηθείς. Για όνομα του Θεού, μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Γεια σου! Γεια σας παιδιά! Θέλω να βοηθήσω. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Φοβερός! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Περίμενε! - Είσαι τρελός; 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Όχι! Θα πληρώσουν το μισό μου κολέγιο. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Κόκκο. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Ρόμπι! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Ναι! -Τι συμβαίνει με σένα; 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Γεια, κοίτα αυτόν τον τύπο. Αυτό είναι τόσο ωραίο! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Ρόμπι! Ρόμπι! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Ραχήλ! Ραχήλ! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Κοριτσάκι, είσαι μόνος; 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Θα σας κρατήσω ασφαλή, σωστά, παιδιά; 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Α-α. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Έχεις αδερφάκι; - Φύγε από κοντά της! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Φύγε ρε παιδιά! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Προς το τρίποδο, αν πρέπει! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Μην πας! Έχω μια ρόδα λούνα παρκ και ένας χιμπατζής... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 και ένα μεγάλο, μαλακό κρεβάτι μπορούμε να μπούμε όλοι. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Όχι, παρακαλώ! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Όχι το πραγματικό μου πρόσωπο! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Όχι το πραγματικό μου πρόσωπο! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Όχι! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Εδώ πέρα. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Ακολούθησέ με στην ασφάλεια. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Ωχ! - Ακολούθησέ με στην ασφάλεια. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Δεν ξέρω για αυτό. - Είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Εντάξει. Ναι. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 Αυτό είναι όλο. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Ω, Μπρέντα. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Ναί! Το έκανες! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Έχετε μάθει γρήγορα και παρήγαγε υπέροχο βούτυρο. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε αναδεύτηκε πριν; 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Λοιπόν, δεν το λέμε ανάδευση από όπου κατάγομαι. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Κόλπος κατούρης. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Γρήγορα! Μέσα στο κελάρι. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Όχι! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Αυτό είναι το κελάρι. Αυτός είναι ο βόθρος. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Ανάθεμα! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Γρήγορα! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Γεια σου! Δεν είστε τέρατα. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Η Γριά Χέντερσον; 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 Και ο Pig-Face Joe! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Τι συνέβη; 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Είναι ο Χένρι. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Έχει υποστεί καρδιακή προσβολή 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 που προκλήθηκε από αυτό το μαχαίρι. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Ποιος το έκανε αυτό; 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Ήταν ο... Ιεζεκιήλ. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Χένρι, χρειάζεσαι νοσοκομείο. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από όχι ακουμπώντας στο μαχαίρι. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Μην ανησυχείς για αυτόν, Η Σίντι. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Έχουμε στείλει τους πιο κατάλληλους χωρικός για φάρμακα. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Είμαι τόσο νεκρός. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο με τη Σίντι και την Μπρέντα. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Έχω πολλά να τους πω. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Άκουσέ με προσεκτικά. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Δεν είμαι πολύ για αυτόν τον κόσμο. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 -Μουνί. - Μπρέντα! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Τι; Ο 50 Cent πυροβολήθηκε εννέα φορές. Ακόμα περπατάει. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Πες μου, Χένρι, ποιος σκότωσε το αγόρι; Ήσουν εσύ; 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Όχι, τον αγαπούσα και τη μητέρα του πάρα πολύ. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Έπρεπε να είμαι μαζί του όταν πέθανε. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Ήταν φρικτό. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Τι συνέβη; Πρέπει να μου πεις. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Πήγαν σε αγώνα πυγμαχίας. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Ήταν γυναικείο αγώνα για τον τίτλο του πρωταθλήματος. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Και υπήρχε ένα τρομερό ατύχημα. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Ω, Θεέ μου. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Μόνο στην Αμερική! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Όλο αυτό το διάστημα, ήμουν αναζητώντας τον δολοφόνο του 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 όταν ήμουν εγώ, η Μπρέντα. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Ήταν δικό μου λάθος. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Χένρι, μου είπε ο γιος σου ότι αν έβρισκα τον δολοφόνο του... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 θα ήξερα πώς να νικήσει τους εξωγήινους. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Και είχε δίκιο. Δεν βλέπεις; 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Ποιος στο διάολο να αφήσει τον κώλο του από τη φυλακή; 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Ο αδερφός του, ο σερίφης. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Γαμημένο το "Α." 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Ορίστε, γλυκιά μου. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Γεια, δεν θα σου συμβεί τίποτα. Δεν έχω χάσει κανέναν ακόμα. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 -Έχασες τον Ρόμπι. - Εκτός από τον Ρόμπι. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι είμαι εδώ μαζί σου. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Τραγούδα με «Νανούρισμα και καληνύχτα»; 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Δεν το ξέρω αυτό. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Να μου τραγουδήσω το "Hushabye Mountain"; 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Συγγνώμη, Ρέιτσελ, Ούτε εγώ το κάνω αυτό. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Γεια σου. Έλα μέσα. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Κάτσε. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Το όνομα είναι Όλιβερ. - Τομ Ράιαν. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Βρήκα αυτό το μέρος. άφθονο φαγητό - 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Μαζί με δύο φρεσκοκομμένους πολυάσχολοι στον επάνω όροφο... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 που «κατέχει» το μέρος. Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Φοβάσαι; - Φυσικά και φοβάμαι. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 Δεν είμαι. Έχω πάει πολύ κοντά στο θάνατο. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Οδηγούσα ασθενοφόρο στην πόλη... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 αλλά, προφανώς, δεν ήμουν ένας πολύ δυνατός οδηγός. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Φαίνεται ότι σκότωνα περισσότερους ανθρώπους από ό,τι γλίτωνα. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Κάτι για αυτή τη σειρήνα με ενθουσίασε. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Σφαγή. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Αυτό είναι πόλεμος. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Όχι, είναι εξόντωση. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Δεν είναι άλλος ένας πόλεμος παρά ένας πόλεμος ανάμεσα σε άντρες και σκουλήκια... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 ή δράκους και λύκους... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 ή άντρες που καβαλούν δράκους, ρίχνοντας λύκους στα σκουλήκια. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Ανάθεμά το, Τομ. Δεν μπορείς να καταλάβεις τι προσπαθώ να σου πω; 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Αυτοί οι εξωγήινοι πρέπει να έχουν αδυναμία. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Άκουσα ότι οι Ιάπωνες σκότωσαν μερικοί από αυτούς στο Kikkoman. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Αυτό είναι-Αυτή είναι σάλτσα σόγιας. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Σωστά, ναι. Χαμηλό νάτριο. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Αυτό που προσπαθώ να πω, Τομ, είναι ότι εσύ και θα έπρεπε να παλεύω αυτά τα πράγματα. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Εμείς είμαστε που πρέπει να έρθουμε από κάτω από το έδαφος. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Φυσικά, θα πρέπει θάψουμε πρώτα τον εαυτό μας... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 αλλά θα αξίζει τον κόπο. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Δροσερό αεράκι. Χωρίς αντηλιακό. Σκουλήκια. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Όταν φτιάχνουμε τα δικά μας τρίποδα, θα έχουν τέσσερα πόδια. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Θα ανεβούμε σήραγγα από πίσω και τρομάξτε τους τσουράκια. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Μακάρι να είχαμε μερικά φτυάρια, δεν εχεις; 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Μπαμπάς. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Πατερούλης! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Ραχήλ! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Ραχήλ! Ραχήλ! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Ποιο είναι το μυστικό, Μπρέντα; Τι μου λείπει; 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Ω, παρακαλώ! Περισσότερα ψεύτικα τέρατα; 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Η Σίντι! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Βοήθεια! Βοήθεια! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Υποσχέθηκα ότι θα σε βρω, έτσι δεν είναι; 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Που βρισκόμαστε; Τι είναι αυτό; 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Κάποιο καλάθι προσαρτημένο στο τρίποδο. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Ιησούς! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Ξέρω, είναι φρικτό. Αλλά γιατί; 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Τι είναι οι εξωγήινοι θα μας κάνει; 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 Δεν ξέρω, αλλά παίρνουν τους πάντες... 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 νέοι, γέροι, πλούσιοι, φτωχοί, Τσίνγκυ. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Μπαμπά! - Ρέιτσελ! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Όχι! - Μπαμπά! Βοήθεια! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Κάποιος! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Είμαι νεκρός; 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Δεν είσαι νεκρός. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Μπρέντα! - Σίντι! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Γεια... θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Θέλεις να αλλάξεις; - Εντάξει. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Μπρέντα, κοίτα! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 Δεν το πιστεύω! Οι εξωγήινοι σκότωσαν δεινόσαυρο! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Γεια σας άνθρωποι. Καλώς ήρθατε στο εσωτερικό του τρίποδα εντολής. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Πού είναι η Ρέιτσελ; Τι έχουν τελείωσες με την κόρη μου; 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Όλα στην ώρα τους, Τομ. Αλλά πρώτα, θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Οι συσκευές που φοράτε θα ενεργοποιηθεί σε 60 δευτερόλεπτα. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Ο διακόπτης στον τοίχο πίσω από τη Σίντι θα τους απενεργοποιήσει. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Πού είναι όμως το κλειδί; 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Θα σου δώσω μια υπόδειξη, Σίντι. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Δεν το καταλαβαίνω. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Εντάξει... ίσως αυτό να σας βοηθήσει να «δείτε». 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Θέλεις να... κόψω κάτι; 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Αυτό πρέπει να είναι προφανές, ναι. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Όχι. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Όχι! Το κλειδί είναι πίσω από το μάτι σου, εντάξει; 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Ζόλταρ, μπες εδώ! Αυτός θα το κάνει! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 ψεύτικο μάτι. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Κακός αγώνας μπαρ το '96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Ω. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Ω... ω, ελπίζω ότι αυτό δεν συμβαίνει έλα ανάμεσά μας. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Φυσικά και όχι. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Είναι πολύ αργά για να το δοκιμάσω αυτό; 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Σιωπή! Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Ρέιτσελ! - Μπαμπά! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Ρόμπι! Πατερούλης! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Το μόνο που κρατάει τα παιδιά σου ζωντανά, Τομ, είσαι εσύ. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Λοιπόν, είχαμε μια καλή πορεία. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Χα! Δεν το περίμενες, ήσουν; 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Αντίθετα, Το υπολόγιζα. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Το αποκαλώ... "ο καρυοθραύστης". 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Γιατί; 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Φυσικά. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Τεμπούρα. Σούσι. Σασίμι! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Ω, θεέ μου. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Φυσικά. Ακολουθήστε το αίμα. Ο Χένρι ήταν ο πατριός του. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Είσαι ο πραγματικός πατέρας του μικρού αγοριού! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Που τη γνώρισες; 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Ήταν ανοιξιάτικες διακοπές στο Κάμπο. Και λοιπόν; 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 ανακατεύτηκα. Σοβαρά, ποιος δίνει χάλια; 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Τι είναι αυτό; 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Απόλαυσε το μωβ σου, Τομ. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Σε παρακαλώ, ο γιος σου δεν θα το ήθελε αυτό. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Η ψυχή του περπατά στη Γη γιατί για τον πόνο που του προκάλεσες. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Όχι. Έχω διασχίσει έναν γαλαξία για εκδίκηση. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Αλλά φταίω εγώ. Αφήστε τους άλλους να φύγουν. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Α, δεν νομίζω. Κοίτα τον καθώς στριφογυρίζει! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Γεια σου, Σίντι! Κοίτα, είμαι στην τηλεόραση, όλα! Ελέγξτε το! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Θα φωνάξω σε όλες τις ματιές μου! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Κανένας... σκύλα χαστουκίζει... Μπρέντα! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Ζόλταρ, βοήθεια! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Ω, ω! Αυτό είναι μια βλακεία! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Ξέρω ότι κρατάς κακία στην ανθρωπότητα για το θάνατο του γιου σου, αλλά... 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Ω, βρεγμένο Γουίλι! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Το να μας σκοτώσεις δεν θα φέρει πίσω το αγοράκι σου. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Όχι. Θα πληρώσετε όλοι για αυτό που έχεις κάνει. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Εξάλλου, Το έχω φτιάξει ήδη αυτό το πράγμα. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Όταν η παγίδα κλείνει πάνω σου, θα κλειδώσει την αλυσίδα στη θέση της. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Τα παιδιά σας θα σωθούν... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 αλλά θα πάθεις φοβερό θάνατο. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Μπορείτε να περιμένετε σε αυτούς που αγαπάς; 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Έχετε 60 δευτερόλεπτα. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Όχι. -Μην ανησυχείτε παιδιά. Δεν θα τα παρατήσω. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Είναι εντάξει να το αφήσεις, μπαμπά. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να δείξεις ότι με αγαπούσες. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Και δείξε μου τι σημαίνει να είσαι άντρας. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Και δείξε μου που θα μπορούσα να αγαπήσω ξανά. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Σε συγχωρούμε, μπαμπά. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Οι αιχμές- σταμάτησαν! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Παιδιά! - Μπαμπά! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Μας γλιτώνετε τη ζωή; 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Ο καθένας μπορεί να κρατήσει κακία... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 αλλά χρειάζεται πραγματικό θάρρος για να συγχωρήσεις. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Η εισβολή τελείωσε. - Και; 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Και υποθέτω ότι λυπάμαι ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Όπως το εννοείς. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Καλά. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Λυπάμαι που σκότωσα εκατομμύρια ανθρώπους. Ό,τι κι αν είναι! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Περίμενε... πού είναι η Μπρέντα; 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Τι; 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Είμαστε σε ειρήνη τώρα. Απλώς σφράγιζα τη συμφωνία. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Έλα, Μπρέντα. Πάμε. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Αντίο, Ζόλταρ! Μην χάσετε τον αριθμό μου! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Πες μου ότι δεν έπιασες κάτι. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Μπα, είναι ωραίο. Είπε ότι ήταν παρθένα. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Είμαστε τόσο γαμημένοι. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 μαμά! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Σας ευχαριστώ. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Γεια, κοιτάξτε, παιδιά - Παππούς. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Όχι, αυτός είναι ο νέος μου σύζυγος. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Ω, νομίζω ότι είναι ρομαντικό... ο τρόπος που η αγάπη μπορεί να βρει οποιονδήποτε. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 Και έτσι, η αγάπη θριάμβευσε στο τέλος... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 και οι εισβολείς καταστράφηκαν. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Για αυτόν τον κόσμο, τον κόσμο μας... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 είναι ο κόσμος του ανθρώπου. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Έχουμε κερδίσει το δικαίωμα να ζεις εδώ... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 και όσο αγαπάμε, η ανθρωπιά θα επικρατήσει. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Καθένας από τους εχθρούς μας έχει αποτύχει στην προσπάθειά τους να μας νικήσουν... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 το καθένα έχει αναιρεθεί με τα δικά τους πονηρά σχέδια. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Ανάμεσα σε όλους τους κόσμους, σε όλους τους γαλαξίες... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 στεκόμαστε πάνω, στεκόμαστε μόνοι. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Κανένας δεν μπορεί να απειλήσει την ύπαρξή μας, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει το πνεύμα μας. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 Και γιατί; 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Από όλες τις ιδιότητες που μας κάνουν μοναδικούς... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 είναι αγάπη δηλαδή η μεγαλυτερη δυναμη μας... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 και λόγω αγάπης, η ανθρωπότητα- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Ευχαριστώ. Γεια σας και καλώς ήρθατε στην εκπομπή. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο με μερικά πολύ ιδιαίτερα νέα. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Αυτό είναι σωστό - είναι στο κτίριο! Ο άνθρωπος που έσωσε τον κόσμο! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Ενώστε τα χέρια σας για τον Τομ Ράιαν! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Ναι! - Ο καλύτερός μου φίλος. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Ωχ! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Ουάου. - Αυτό είναι; 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Καλά. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος. - Είμαι. Είμαι ερωτευμένος. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Το έχει χάσει. Το αγόρι τα έχασε. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Ναι! Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Είσαι αξιολάτρευτος όταν είσαι ερωτευμένος. - Ευχαριστώ. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Πες μας τα πάντα γι' αυτήν. - Είναι υπέροχη. Είναι πραγματικά φοβερή. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Άρα είναι περίπλοκο. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Ναι, έλεγες ότι-ότι είναι κομπλεξική, υποθέτω. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Σκάσε! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Ωχ! - Είσαι τρελός. Ο Τομ Ράιαν είναι τρελός! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Είμαι τρελός! - Είσαι χαρούμενος; 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 -Είσαι χαρούμενος; - Είμαι τόσο χαρούμενος. Γεια σου! Ματιά! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Ουάου! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Κάποιος. Εντάξει, έχεις μπάλες. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Ναι! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Παπούτσι! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Λατρεύω τη Σίντι Κάμπελ! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Μπορώ να πηδήξω τα πράγματα! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 Ουάου! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Ουουουουουουουουουουουουουουουουου! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Ουάου-ουάου-ουάου-ουάου! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Για-χα! Ουάου! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Εντάξει, Τομ... δεν είναι η Σίντι εδώ; 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Ξέρω ότι είναι εδώ. Σίντι, ξέρω ότι είσαι στο κτίριο. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Σίντι! Η Σίντι! - Σίντι! Η Σίντι! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Ας τη βγάλουμε τώρα! - Λατρεύω αυτή τη γυναίκα! Λατρεύω αυτή τη γυναίκα! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Θεέ μου! Θεός! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Θεέ μου!